RDA: Changes from AACR2 [or from AACR2 practice]

RDA: Changes from AACR2 [or from AACR2 practice]

"RDA: Recursos, Descripcin y Acceso - Cambios en las pautas de catalogacin y desafos para la implementacin" Barbara B. Tillett, Jefa, Divisin de Polticas y Normas, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos 2010 Traduccin de Gabriela Spedalieri con actualizaciones de Ana Cristn Revisin general Cambios: de AACR2 o de la prctica de AACR2 en MARC 21

Representa la prctica para la Prueba de RDA algunas decisiones son an tentativas/estn en proceso Detalles especficos en las sesiones de entrenamiento para los participantes de LC en la Prueba de RDA 2 Prueba de RDA (Estados Unidos) Para ms informacin, visite el sitio Web del Comit Coordinador de la Prueba de RDA:

http://www.loc.gov/bibliographic-future/rda/ 3 Recordatorio: bases de RDA Requerimientos Funcionales de los Registros Bibliogrficos (FRBR; 1998) Requerimientos Funcionales para Datos de Autoridad (FRAD; 2009) Declaracin de Principios Internacionales de Catalogacin de IFLA (ICP; 2009) 4 Estructura de RDA

No es por clases de materiales: no hay captulos separados para libros, msica impresa, etc. Objetivos bsicos: identificar y relacionar (de las tareas del usuario de FRBR y FRAD) Captulos: elementos individuales por objetivo Organizacin de esos elementos cuando se necesita un punto de acceso (fin de captulos) 5 Sumario de la organizacin Cap. 1-7: identificar el recurso Cap. 8-11, 16: identificar la persona, familia,

entidad corporativa asociada con el recurso Cap. 17-22: relaciones entre personas, familias, entidades corporativas y recursos Cap. 24-28: relaciones entre recursos Cap. 29-32: relaciones entre personas, familias y entidades corporativas 6 Del vocabulario de AACR2 al de RDA encabezamiento punto de acceso autorizado

autor, compositor, etc. creador asiento principal ttulo preferido + punto de acceso autorizado para el creador si es apropiado ttulo uniforme 1) ttulo preferido (+ otra

informacin para diferenciar); 2) Ttulo colectivo convencional referencia de vase punto de acceso variante 7 Terminologa FRBR Entidades del Grupo 1: Obra, expresin, manifestacin, tem Entidades del Grupo 2:

Persona, familia, entidad corporativa Entidades del Grupo 3: Grupos 1 y 2 Concepto, objeto, evento, lugar [todava no estn en RDA] 8 Prueba de RDA y perodo puente Continan MARC 21 para codificar datos bibliogrficos y de autoridad usando Puntuacin y estructura ISBD (apndice

D) para presentar los datos bibliogrficos Estilo de puntuacin AACR2 (apndice E) para presentar puntos de acceso por nombres 9 Elementos ncleos en RDA Los elementos ncleos estn elegidos basndose en los atributos identificados en FRBR como obligatorios para un registro bibliogrfico de nivel nacional, para satisfacer las tareas del usuario: Encontrar, identificar, seleccionar, obtener

LC Core+ = la lista de elementos ncleos de RDA + otros elementos que LC usualmente incluye Ms all de LC Core+: el juicio del catalogador 10 Opciones en RDA Alternativas Algo diferente de la instruccin previa Omisiones/adiciones opcionales Menos o ms que en la instruccin previa Instrucciones o

Relacionado con el recurso o el juicio del catalogador Poltica de la agencia: idioma y escritura del catlogo, calendario, etc. 11 Documentacin para la catalogacin Ms nfasis en el juicio del catalogador Aproximadamente 1/4 de las interpretaciones de LC (LCRI) se mantendrn y revisarn/simplificarn para RDA Se agregarn a RDA Online: el contenido de las interpretaciones de LC revisadas; polticas con

respecto a alternativas/opciones y otras elecciones, e identificacin de LC Core+ 12 13 Anotaciones propias y comentarios en una nota autoadhesiva (sticky note) 14 Anotaciones en RDA Contendrn la prctica de LC para la Prueba de RDA:

Contenido de interpretaciones de LC mantenido y reescrito Decisiones sobre opciones, alternativas, polticas de la agencia, etc., si no se aplica el juicio del catalogador Los catalogadores pueden agregar sus propios comentarios 15 RDA: Flujos de tarea 16

Otros posibles flujos de tarea Monografa en varias partes Reproduccin de una monografa Libro antiguo Libro en varias lenguas/ escrituras Publicacin seriada Publicacin en hojas movibles Sitio Web integrado Recurso electrnico de

acceso directo Identificacin de una persona Identificacin de una entidad corporativa Registrar la relacin con otra obra 17 Principio de representacin de ICP Tome lo que ve Acepte lo que recibe

Ejemplo: No abrevie palabras en campos transcriptos MARC 250: Tercera edicin revisada no cambiar a 3a rev. ed. MARC 260: ABC Publishing Company no cambiar a ABC Pub. Co. 18 Representacin y errores No corregir errores en campos transcriptos No se usara: [sic] o [i.e., _____] Se mantiene la excepcin de AACR2 para el ttulo propiamente dicho de una seriada o de un recurso

integrado Explicar en nota, dar punto de acceso si es importante 245 246 260 $a La tarea de goberrnar. $i Corrected title: $a Tarea de gobernar. $a Lima : $b Gruppo Andino, $c 2010. 19 Reemplazo de la DGM

Tres elementos: Tipo de contenido* Tipo de medio Tipo de soporte* (MARC 336) (MARC 337) (MARC 338) Precaucin: no confundir Tipo de portador con Extensin (300 $a) * Elementos ncleos 20

Codificacin de 336-338 Repetir segn sea necesario para representar al recurso Subcampo $2 para vocabulario Plantillas en el sistema local de LC Voyager para recursos Cabecera/06: se contina utilizando para el tipo de contenido primario si hay ms de uno (336) 006: se contina utilizando para algunas publicaciones seriadas y algunos recursos electrnicos 21 Ejemplos de 336-338

Libro: 300 336 337 338 $a $a $a $a 238 pginas : $b text $2 rdaccontent unmediated $2 rdamedia

volume $2 rdacarrier Seriada impresa: 300 $a volmenes : $b 336 $a text $2 rdacontent 337 $a unmediated $2 rdamedia 338 $a volume $2 rdacarrier 22 Ejemplos 336-338 PDF en lnea: 300 $a 1 recurso en lnea (39 pginas): $b 336 $a text $2 rdacontent

337 $a computer $2 rdamedia 338 $a online resource $2 rdacarrier Sitio web (con mapas, texto y fotografas): 300 $a 1 recurso en lnea 336 $a text $2 rdacontent 336 $a cartographic image $2 rdacontent 336 $a still image $2 rdacontent 337 $a computer $2 rdamedia 338 $a online resource $2 rdacarrier 23 Menciones de responsabilidad Mencin nica nombrando ms de una persona, familia o entidad corporativa Instruccin RDA para la Prueba de RDA: transcribir

como se encuentra (se elimina la regla de 3) Opcin de RDA no aplicada de manera general por LC para la prueba de RDA: transcribir el primer nombre y dar entre corchetes una indicacin de la informacin no transcripta Accin relacionada: cuntos puntos de acceso para esas personas/familias/entidades corporativas 24 Ejemplo de mencin de responsabilidad 245

$a / $c por Miriam Flores, Melanie Cardoza, Wilmer Moyano, Catalina Zavala, y Felipe Martnez. O, si se aplica la opcin: 245 $a / $c por Miriam Flores[y otros cuatro] 25 Numeracin para seriadas Transcribir trminos y meses como aparecen en

el recurso Alternativa aplicada por LC para numerales: registrar los numerales como aparecen en el recurso Es posible dar la numeracin como una nota sin formato (MARC 362 1#) 26 Ejemplos de numeracin de seriadas Volumen X, nmero 1 no cambiar a Vol. 10, no. 1 Agosto 2010

no cambiar a ago. 2010 27 Menciones de publicacin, etc., en las que falta informacin No se usa [s.l.] y [s.n.]; en su lugar: [Lugar de publicacin no identificado] [Editor no identificado] [Fecha de publicacin no identificada] Habr macros en Voyager para trminos relacionados con publicacin, distribucin y manufactura

28 Ejemplos del campo 300 (Descripcin del soporte) 300 $a v, 199 pginas : $b ilustraciones (algunas color), mapas, retratos en color; $c 30 cm 300 300

$a $b $c 20 86 pginas, 21 pginas sin numerar : ilustraciones, 1 mapa plegado ; 24 cm + $e 1 manual (5 pginas ; cm). $a volmenes : $b ilustraciones ; $c 26 cm 29

Ejemplos del campo 300 (Descripcin del soporte) 300 300 $a 1 CD-ROM ; c 4 3/4 plg. $a 1 recurso en lnea (Descripcin del portador para un sitio Web que se actualiza: se puede optar por omitir elementos para tipo de archivo, formato de codificacin y tamao del archivo, debido a los frecuentes cambios del recursos

integrado a lo largo del tiempo.) 30 Mencin de serie (4XX) Transcribir la numeracin de la serie tal como aparece volumen 32 no cambiar a v. 32 tomo 4 no cambiar a t. 4 Band LXXXVIII no cambiar a Bd. 88 31 Nombrando una obra

Creadores mltiples Se elimina la regla de 3 Siempre: Creador con responsabilidad primaria Si la responsabilidad primaria es compartida o no est indicada, creador nombrado en primer lugar Decisin relacionada: cuntos puntos de acceso adicionales para otros creadores 32 Creadores mltiples: ejemplo 100

245 $a Flores, Miriam. $a Hroes / $c por Miriam Flores, Melanie Cardoza, Wilmer Moyano, Catalina Zavala, y Felipe Martnez. 700 $a Cardoza, Melanie. 700 $a Moyano, Wilmer. 700 $a Zavala, Catalina. 700 $a Martnez, Felipe. [AACR2: entrada por ttulo si hay ms de tres creadores] 33 Tratados

Primer signatario nombrado para todos los tratados Se retiene la excepcin de AACR2 para tratados con un gobierno por una parte y 2+ gobiernos por la otra: usar el gobierno que est solo Decisin relacionada: cuntos puntos de acceso adicionales para los dems signatarios 34 Biblia No abreviar Antiguo Testamento y Nuevo Testamento con A.T. y N.T.

Usar Biblia. Antiguo Testamento, Biblia. Nuevo Testamento, y Biblia. Apcrifos para nombrar esas obras compuestas Para libros individuales y otros grupos de libros, no incluir el nombre del testamento despus de Biblia 35 245 546 730 730

730 730 No se utiliza ms Polglota Punto de acceso por cada expresin en una lengua diferente $a Antigo Testamento Poliglota : $b Hebraico, Grego, Portugus, Ingls. $a Texto en griego, hebreo, portugus e ingls en columnas en pginas opuestas. $a Biblia. $p Antiguo Testamento. $l Hebreo $a Biblia. $p Antiguo Testamento. $l Griego $a Biblia. $p Antiguo Testamento. $l Portugus $a Biblia. $p Antiguo Testamento. $l Ingls

36 Elementos de datos de autoridad de FRAD Para personas, familias y entidades corporativas (entidades del Grupo 2) No todos sern incluidos en puntos de acceso autorizados (encabezamientos) pero podran estar disponibles para identificacin y diferenciacin a posteriori, segn sea necesario 37

Atributos de persona agregados al formato de autoridad MARC 21 046: 370: 371:

372: 373: 374: 375: 377: fechas especialmente codificadas lugar asociado direccin campo de actividad afiliacin ocupacin gnero lengua asociada

38 Entidades no humanas Ahora estn comprendidas dentro del alcance de la entidad persona; ej., Miss Piggy Snoopy Topo Gigio LC los considerar personas? Si estn en el archivo de autoridad de materia, moverlos al archivo de autoridad de nombres 39

Atributos de entidades corporativas agregados al formato de autoridades MARC 21 046: 370: 371: 372: 377:

fechas especialmente codificadas lugar asociado direccin campo de actividad lengua asociada 40 Relaciones X est relacionado con Y Personas/familias/entidades corporativas con recursos Cervantes es el autor de Don Quijote

Entre recursos La seriada ABC es continuada por la seriada XYZ Entre personas/familias/entidades corporativas 41 Personas con recursos Dos mtodos para relacionar personas con recursos: Identificador: LC no lo usar solo para la Prueba de RDA

Punto de acceso autorizado Designadores de relacin en Apndice I de RDA Registrados en datos bibliogrficos y/o de autoridad 42 Ejemplos: personas con recursos Punto de acceso autorizado: 100 240 245

$a Lindgren, Astrid, $d 1907-2002. $a Pippi Lngstrump. $l Espaol $a Pippi Calzaslargas / $c Astrid Lindgren ; traducido por by Tiina Nunnally. 700 $a Nunnally, Tiina, $d 1952- $e traductor 43 Entre recursos Tres mtodos: Identificador: LC no lo usar solo en la Prueba de RDA Punto de acceso autorizado

Descripcin (estructurada o no estructurada) Designadores de relacin en Apndice J Registrados en datos bibliogrficos y/o de 44 autoridad Ejemplos: entre recursos Punto de acceso autorizado (opcin 1): 100 $a Albn, Laureano, $d 1942240 $a Herencia del otoo. $l Ingls 245 $a Autumns legacy. 700 $i Traduccin de $a Albn, Laureano, $d 1942- $t Herencia del otoo.

Descripcin estructurada (opcin 2): 100 $a Albn, Laureano, $d 1942240 $a Herencia del otoo. $l Ingls 245 $a Autumns legacy. $a Traduccin de: Herencia del otoo / Laureano Albn Athens, Ohio : Ohio University Press, c1982. - xii, 77 pginas ; 45 24 cm Ejemplos: entre recursos Descripcin no estructurada y tres identificadores:

245 $a Journal of professional counseling, practice, theory, & research. 780 00 $t TCA journal x 1556-4223 w (DLC)93645762 w (OCoLC)26906768 [780 indicadores 00 = relacin Contina] 46 Entre personas entidades corporativas

Dos mtodos: Identificador: no usado solo por LC en la Prueba de RDA Punto de acceso autorizado Designadores de relaciones en el Apndice K Registrados en los datos de autoridad 47 Ejemplos: Entre personas entidades corporativas Punto de acceso autorizado: 100 1

$a Mistral, Gabriela, $d 1889-1957 500 1 $a Alcayaga, Lucila Godoy, $d 18351910 $i identidad real 48 49 Webcasts FRBR: Things You Should Know, But Were Afraid to Ask http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4554 Cataloging Principles and RDA http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4327 Resource Description and Access: Background Overview http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4320

RDA: Antecedentes y aspectos de su implementacin http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4736 RDA: Looking to the Future: Information Systems and Metadata. http:// www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4967 50 Preguntas sobre RDA? Contactar al PSD por correo electrnico: [email protected] 51

Recently Viewed Presentations

  • Chapter 13: Retailing and Wholesaling - Gunadarma University

    Chapter 13: Retailing and Wholesaling - Gunadarma University

    Product Assortment and Services Decision. These decisions include matching product assortment . width. and . depth. and . quality. levels to shopper expectations. Variations in service mixed offerings can help retailers differentiate. Store atmosphere should be considered an assortment/service mix...
  • National Gallery Daytime Meetings and Events

    National Gallery Daytime Meetings and Events

    Conference Room 1 is the largest conference space in the Conference Suite. It is perfect for business meetings or workshops accommodating up to 75 theatre-style, with natural light and in-built audio-visual equipment.
  • Training - California State University, Stanislaus

    Training - California State University, Stanislaus

    Exploring Microsoft PowerPoint Chapter 1 Introduction to PowerPoint: Presentations Made Easy Objectives Describe common user interface Open and Modify existing presentations Describe various ways to print Describe different views and features of each More Objectives Use Outline View Add Clip...
  • Chapter 2: History of Climbing Everest

    Chapter 2: History of Climbing Everest

    Fischer's Sherpa, shows up . carrying an 80-pound load, largely due to . Sandy Pittman's satellite telephone and hardware. Pittman intends to send the last group of Internet files from 26,000 feet. By 4:30, all of Hall's team is there,...
  • ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ - unipi.gr

    ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ - unipi.gr

    ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ Η επιστήμη που ασχολείται με την συλλογή δεδομένων,ανάλυση και ερμηνεία αυτών
  • Introduction to Leadership Skills for Troops

    Introduction to Leadership Skills for Troops

    Arial Wingdings Arial Narrow Times New Roman JRooney - Scout Training Template 1_JRooney - Scout Training Template Introduction to Leadership Skills for Troops Today's Agenda Purpose of ILST Course Youth Training Continuum Introduction to Vision Troop Organization PowerPoint Presentation Scout...
  • Functional Dependency and Normalization

    Functional Dependency and Normalization

    Informal Design Guidelines Functional Dependencies Figure 14.7 The teach relation state with an apparent functional dependency text COURSE. However, COURSE TEXT is ruled out. Functional Dependencies (Cont.) Figure 14.3 Two relation schemas and their functional dependencies. Both suffer from update...
  • PowerPoint Template - FK UWKS 2012 C

    PowerPoint Template - FK UWKS 2012 C

    Properly label specimens at bedside/phlebotomy chair. Care of puncture site. Transport specimens to lab. Maintain aseptic techniques. A.Pemasangan tourniquet. B. palpasi vena. A. disinfeksi tempat pungsi vena dengan alkohol 70 % . ... PowerPoint Template Last modified by: