Pragmatic Equivalence - Yola

Pragmatic Equivalence - Yola

Equivalence in Translation A key concept in translation Equivalence centers around the processes interacting between the original source .text and translated text Types of Equivalence Referential equivalence is established when the) 1( words in the source language (SL) refer to the

same objects in the world as the words in the target language (TL) .g. book and in English refers . e Connotative equivalence is established when) 2 ( the words in both languages and texts trigger the . same associations and connotations Pragmatic equivalence refers to words in both) 3( languages having the same effect on the readers

. in both languages Types of Equivalence Types of Equivalence Contextual equivalence is established when) 4( words in both languages are used in the same . or similar contexts Formal equivalence refers to words in both) 5(

languages having similar phonological or .orthographic features Textual equivalence refers to aspects of) 6 ( cohesion and coherence which are similar in .both texts and languages Types of Equivalence Why is equivalence important in

?translation ?How is meaning reproduced in translation How is meaning reproduced in ?translation ?What is pragmatics The study of language in use. How utterances are used in communicative

situations and the way we interpret them in a context The study of meaning not as generated by the linguistic system but as conveyed and manipulated by participants in a communicative situation Two important concepts in pragmatics

a network of relations which organizes and create text concerned with how utterances are connected to each other Coherence and cohesion coherence Conceptual relationship underlying the surface text Underlying semantic relation

Readership property: readers evaluation of the text Implicit meaning Subjective: varies from reader to reader Making sense of the text cohesion Surface textual relationships such

as cohesive devices Linking words and expressions to other words and expressions. Text property: cohesive markers therefore etc. Explicit meaning Objective: automatic recognition Cannot create coherence

Example of a cohesive text I bought a Ford. The car in which President Wilson rode down the Champs Elysees was black. Black English has been widely discussed. (See Baker P 218) As for coherence see example P. 220 A Hero from Zero ?What is pragmatic equivalence

How a text makes sense to a given readership. We go beyond the textual level and see how utterances are used in communicative situations pragmatic equivalence tends to reproduce the context and text goals of the SL. "pragmatic equivalence subsumes all of the semio-pragmatic-communicative layers of communication."[29] Examples of these semiotic and communicative

dimensions are genre, field, mode, tenor, text type and translation purpose (skopos). Examples )a .Eng ST: He was armed to his teeth-1 :Arb TT1-2 :Arb TT2, (optimal)-3 )b .Eng ST: He kicked the bucket-1

: Arb TT1-2 :Arb TT2, (optimal)-3 Example for translation )( )( )( )( ()) Amulet Give me an amulet that keeps intelligence with you Red when you love, and rosier red

And when you love not, pale and blue : )( : )( ) / : : //: / : / : ) : / : : )( : : )( : )( ) : : :

. )( ) . : : )( . . : . )( . : )( / )( : )( : . : )( : )( ) : . )( : )( . Implicature

Recently Viewed Presentations

  • SharePoint Server 2010 軟體開發架構與開發入門

    SharePoint Server 2010 軟體開發架構與開發入門

    大綱. SharePoint 2010 開發環境建置 . 在 Windows 7 上建置 SharePoint 開發環境. 使用 Windows 7 的 VHD 開機功能. 使用 Hyper-V 進行開發環境虛擬化與集中化
  • Large Scale DNA Sequence Analysis and Biomedical Computing

    Large Scale DNA Sequence Analysis and Biomedical Computing

    Pleasingly parallel with often "millions" of jobs. Communication latencies can be many millisecondsand can involve disks. 3) Using same (or map to a new) decomposition, one runs a parallel application that could require iterative steps between communicating processes or could...
  • Design for Demil Overview - IIS7

    Design for Demil Overview - IIS7

    Demil Challenges DFD Goal Demil Execution Background Munition Design Impact on Demil DFD Integrated Process Team Implementation Strategy Summary 3 February 2009 * DFD Policy Requirement DFD policy signed 4 Aug 08 by Mr. John Young, Undersecretary of Defense for...
  • Aspire 2.0 Cohort 2 - North West Strategic

    Aspire 2.0 Cohort 2 - North West Strategic

    is a successful HR & OD Business Partner programme delivered in partnership with the CIPD, now in its 4th year of operating. It has targeted the professional development of public service HR professionals and has helped them cope with change,...
  • Project B Products: Tools to improve Option Generation for ...

    Project B Products: Tools to improve Option Generation for ...

    Peter Jones UCL * Objectives To develop option generation methods To enhance the range, innovation and quality of options For strategies and schemes Four Option Generation Products Strategies Schemes 'Inside' the box Packages of urban measures [KonSULT] Streetspace main road...
  • Healthcare Quality Catalyst

    Healthcare Quality Catalyst

    North Memorial Health Care Drives the Rate of Unnecessary Early-term Deliveries Almost to Zero with Late-BindingTM Data Warehouse and Advanced Healthcare Analytics. Like many health systems, North Memorial Health Care in the Northwest metro area of Minneapolis-St. Paul has spent...
  • Redes Neuronales

    Redes Neuronales

    De forma neuronal: test son saltos en Fr Ejemplo V Correlaciones: blancura de los residuos R.N.A. Elman R.N.A. Elman R.N.A. Elman R.N.A. Elman Ca Cb Tl Tr Fl Fr Ca0 Tl0 Tr0 * * Si hay realimentación => red recurrente...
  • Changes to Public Library Accreditation Criteria

    Changes to Public Library Accreditation Criteria

    Changes to Public Library Accreditation Criteria Stacey Malek Program Coordinator January 15, 2015