Andraspråksinlärning

Andraspråksinlärning

Ett Andrasprk Ett andrasprk eller ett frmmande sprk? Modersml?/ frstasprk?/starkaste sprk? Tvsprkighet?/ flersprkighet? Nr man lever i ett land dr ens sprk r ansett

som frmmande kan man ltt f en knsla av stndigt utanfrskap. Man pratar ett hemligt och oknt sprk som saknar samband med ens omgivning. Och avsaknaden skapar ett tomrum inom en. (Med andra ord av Jhumpa Lahiri) Hur lr man sig ett andrasprk?

Vad mste man lra sig fr att kunna lra p ett andrasprk? FORM/STRUKTUR SEMANTIK/INNEHLL Ljud-fonetik Betydelse Ordbildning Morfologi FUNKTION/PRAGMATIK Syntax Stil/sprkliga val Diskurs-text (sammanhang) FONETIK

VOKALER (18-24 lnga/korta: grta-grotta, hat-hatt) a e i o u y (9 lnga + 9 korta vokaler) Det vanligaste antalet vokaler: 5 (arabiska: 3 vokaler) Y U upplevs som svrast A (speciellt i svenskan) SJE-TJE-ljud Inger, Magnus, tack Konsonanter i rad: strumpa, barskt Tonaccent: anden-anden, banan-banan Partikelverb: skjuta p bilen

Ordbildning Husbt-Bthus Grismat-grisktt Kaffevatten, curlingfrldrar, julgransplundring Lnga sammansttningar: lngtidssjukskrivning trebarnsmamma (princip: hustaket- *taket av huset?)

Ordkombinationer (kollokationer): att*gra tal, *gra krav, blomman har *avlidit, Partikelverb: lgga ut, g p, st ver Svenska verb r vaga. Vad betyder det? Svenska verb Svenskans femton allra vanligaste verb: dra, falla, fra ge, g, gra hlla, komma, knna lgga, sl, st

stlla, stta, ta De svenska verben frekommer i olika typer av ordkombinationer och borde drfr lras in med lmpliga ord (substantiv, adjektiv, adverb, prepositioner, mm.) som de brukar kombineras med. T.ex. verbet gra frekommer i en rad olika ordkombinationer och sammansttningar: gra upp eld, gra upp planer, gra en pudel, avgra, utgra, gra sig av med, gra i ordning, gra t, ett avgrande beslut. Men man kan t.ex. inte *gra ett beslut! Partikelverb

1. Partikelverb(LS SAMMANSTTNING) med DRA (med partiklar som ex. av, igng, in, ur, p, ut, ver) Skriv minst tre exempel (tre meningar)! Dra av: Man fr dra av kostnader fr arbetsklder i deklarationen. Dra igng: Innan du drar igng ett nytt projekt mste du ha en detaljerad plan. Dra in: Polisen drog in hans krkort eftersom han hade krt onykter. Partikelverb (slktord)

2. SLKTORD (substantiv, adjektiv). Skriv tre exempel (3 meningar)! Avdrag: Man kan gra avdrag fr resor i tjnsten. Polispdrag: Ett stort polispdrag jagar flera grningsmn efter en skjutning i centrala stan. Tillbakadragen: Marias man r blyg och tillbakadragen och trivs inte i stora sllskap. Morfologi

EN?/ETT? 5 stt att bilda plural p Trippel bestmdhet Den tunga vskan/Min tunga vska P torra land?

Syntax Ordfljd SVO (V2-sprk)

Inversion (*Igr jag sg dig.) Subjektstvng (*Regnar. Det regnar.) Ett lego-sprk Vad r det som regnar? Jag vet vem som inte har lst boken. (*Jag vet vem har inte lst boken.) Semantik, pragmatik

Stta, stlla, lgga Tycka, tnka, tro Stil: Du/Ni Sprkliga val: Puss och kram! Vr sista hlsning! .. Att kunna lsa mellan raderna: Det blir nog svrt. ???

Jag hr vad ni sger och jag tar det med mig. ??? BAS OCH UTBYGGNAD-modersml (Viberg, 1993:64) BAS: UTTAL, GRAMMATIK, ORDFRRD, SAMTALSSTRUKTUR, BERTTARSTRUKTUR (hemma, i frskolan) Ett receptivt ordfrrd p

ca 8 000 10 000 ord (i sjursldern) UTBYGGNAD: SKRIFTSPRK, FORMELLT TALSPRK, SKOLSPRK (i skolan, hemma, p fritiden) Ordfrrdet vxer: frn 10 000 ord och uppt (2000 3000 ord per skolr) KAN DU SGA SCHIBBOLET? VEM R ANDRASPRKSTALAREN? Gileaditerna sprrade vadstllen ver Jordan fr

efraimiterna, och nr ngon av de flyende efraimiterna ville g ver floden frgade gileaditerna: r du efraimit? Om han svarade nej, sade de: Sg schibbolet! Om han d sa sibbolet, drfr att han inte kunde uttala ordet rtt, grep de honom och hgg ner honom vid vadstllet. Vid detta tillflle stupade 42 000 efraimiter. (Domarboken 12: 5 6) Det ldsta sprktestet: Kan du sga schibbolet? (fr ca 3000 r sedan)

Moderna versioner av schibbolettest? Vilka sprktester har/kan tnkas ha shibboletfunktion idag? One of the most pervasive functions and consequnces of language tests throughout history is their use as sorting and gatekeeping instruments.

(Tim McNamara, 2006) Marjaneh Bakhtiari: Kan du sga schibbolet? Man kan inte knna sig som en del av samhllet om man kallas utlnning. Och invandrare, ja hur lnge ska folk egentligen vandra? ANDRASPRK I SKNLITTERATUR Det hr r ett fantastiskt land, sa hon. Hr r

blanketterna frtryckta, inte mnniskorna. (Lena Andersson, Du r allts svensk?) Det r extremt kallt, minus arton grader, och det snar, och p det sprk som inte lngre r mitt r snn qanik, stora nstan tyngdlsa kristaller(Peter Heg, Frken Smillas knsla fr sn) Att jag verhuvudtaget lever beror enbart p att jag har lrt mig Drottningens engelska.

(Chris Cleave, Little Bee) Jag knns lite kriminell, men jag gjort ingenting fel nnu. (Xialou Guo, Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok fr lskande) Nothing reminds you how far you are from home more than trying to speak in someone elses tongue.

Hjumpa Lahiri, In other words FOREIGNER TALK Frenklingar: Fler pstendesatser n i baby talk Ogrammatiskt tal frn t.ex. chefer till gstarbetare Krashen: infldet (i + 1) Tillrckligt inflde?

Mlsprksavvikande modifieringar Bra? Dligt? Stavningsuttal Strykningar av kopula /r/ , artiklar /bok, skola/konjunktioner, ndelser /tv bok/ Anvndning av frmmande ord /preferera/ Undvikande av fasta fraser Mer gester Fler substantiv n verb

/Maria skrattar. Maria glad./ INTERAKTIONSHYPOTES FRHANDLING (negotiation of meaning) Den infdde talaren rddar kommunikationen: Teacher talk Frhandling i interaktion bland andrasprksinlrare (gruppsamtal i klassrummet, p arbetsplatsen) ger mer effekt: De utnyttjar varandras sprkliga resurser

och grammatiska kunskaper. Sociala faktorer och individuella skillnader SOCIOLINGVISTISKA BAKGRUNDSFAKTORER: Social klass Utbildningsbakgrund Etnisk och sprklig identitet (minoritet/majoritet) Etnicitet: objektivt? subjektivt? Attityder mot frstasprket och andrasprket resulterar i: Subtraktiv tvsprkighet - Additiv tvsprkighet

Ensprkighet? INLRARNAS SOCIALA OCH PSYKOLIGISKA DISTANS TILL MLSPRKET SOCIAL DISTANS (gruppniv): Socialt dominansmnster Integrationsmnster Slutenhet autonomi Sammanhllning Storlek Kulturell verensstmmelse

Attityder Planerad vistelsetid PSYKOLOGISK DISTANS (individniv) PSYKOLOGISK DISTANS (individniv): Sprkchock Kulturchock Motivation Individens sjlvuppfattade grnser fr den egna personen

OPTIMAL INLRNINGSSITUATION L2-GRUPPEN HAR SAMMA SOCIALA STATUS SOM L1-GRUPPEN INTEGRATION UTAN ATT L1 OCH L1-KULTUREN GES UPP STORA KULTURELLA LIKHETER MELLAN L1/L2GRUPPERNA L2-GRUPPEN VILL STANNA PERMANENT L2-GRUPPEN R LITEN/INTE TTT SAMMANSVETSAD

INDIVIDUELLA FAKTORER AFFEKTIVA: ATTITYDER MOTIVATION: INTEGRATIV (VILL BLI SOCIALT ACCEPTERAD) INSTRUMENTELL (INVESTERING) Svrt att underska attityder: Alla vill framst i god dager! Den framgngsrike inlraren FOKUSERAR P SPRKLIG FORM,

INNEHLL och BETYDELSE Ser sprket som ett system Lr av sina fel, har monitorn p, ber infdda talare om hjlp Praktiserar sprket i naturliga situationer Medveten om sin inlrningsprocess/inlrningsstil, sina inlrningsstrategier (metakognition) Flexibel strategianvndning Anvnder fler strategier n mindre framgngsrika inlrare Strategia

(grekiska): krigskonst Inlrningsstrategier: DIREKTA: MINNESSTRATEGIER KOGNITIVA OCH KOMPENSATIONSSTRATEGIER INDIREKTA: METAKOGNITIVA

SOCIALA AFFEKTIVA (Oxford, 1990) Hmningar, ngslan, risktagning, uttalsfrmga... Sprkinlrning: som ett cocktailparty? Skapa en atmosfr p arbetsplatsen som snker inbyggda hmnings- eller frsvarsmekanismer!

Psykolingvistik: KRITISK PERIOD FR SPRKINLRNING? Eric Lenneberg, Biological Foundations of Language, 1967: Lateraliseringsprocessen fullbordad vid 12-13 rsldern Hur ser sprket ut i slutndan fr L2- inlrare som pbrjat sin inlrning i olika ldrar? VAD r det som hnder i HJRNAN hos tv/flersprkiga individer? AFASI

DEMENS STARTLDER OCH SLUTNIV Ingen studie har lyckats identifiera en enda individ som pbrjat sin inlrning i vuxen lder som har uppntt L2-niv ur alla aspekter! Vem r den infdde talaren? Tid

(modersmlets betydelse) ATT TALA OM TID P OLIKA SPRK: LNGD? MNGD? Det var lnge sedan! LNG TID A LONG TIME MUCHO TIEMPO POLI ORA (MYCKET TID)

r vi medvetna om hur vr kultur ses av andra? Kulturer r dynamiska. Om vi ska generalisera: Hur ser vi p tid, kunskap, kommunikation, tystnad ? Ur The almost nearly perfect people (Michael Booth): Neutral Sweden is one of the biggest arms manufacturers in the world. 54 % of Icelanders believe in the existence of elves.

Faran med bara en enda berttelse (The danger of a single story) https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story?language=sv

Recently Viewed Presentations

  • Potomac Senior High School Guidance Department

    Potomac Senior High School Guidance Department

    Students request transcripts through Naviance by identifying the schools to which the forms will be sent. The counselor will complete any reference forms required and upload along with the transcript. Encourage your student to complete an activity resume and/or College...
  • Menu Planning for the Summer Food Service Program

    Menu Planning for the Summer Food Service Program

    Food Buying Guide. USDA Food Buying Guide. The Food Buying Guide for Child Nutrition Programs has all of the current information in one manual to help you 1) buy the right amount of food and the appropriate type of food...
  • Writing a playscript It is a dark, cold

    Writing a playscript It is a dark, cold

    Characters, when they speak you don't need speech marks! It is a dark, cold night and Fred and Bob are sitting on a green park bench. The street lights are dim and the sound of the traffic can just be...
  • Stuttering: 1, 2, 3 - COE

    Stuttering: 1, 2, 3 - COE

    The experience of stuttering often creates . feelings. of embarrassment and frustration in a speaker. Feelings become more severe as PWS has more stuttering experiences. Fear & shame may develop eventually. may contribute to the frequency & severity of stuttering....
  • Value creation in innovation ecosystems: How the structure of ...

    Value creation in innovation ecosystems: How the structure of ...

    Barney (1986) focuses on "imperfect" markets. Useful to evaluate the opportunity cost of deploying assets . However, it is not clear that all resources are actually bought and sold. (E.g. reputation) Therefore, the central question is not merely whether strategic...
  • Classroom Presentation Toolkit

    Classroom Presentation Toolkit

    * Answers Hernan Cortés Francisco Pizarro Juan Ponce de León Hernando de Soto Álvar Núñez Cabeza de Vaca Francisco Vásquez de Coronado John Cabot Giovanni da Verrazano Henry Hudson Jacques Cartier Étienne Brûlé Jean Nicolet Click on a map to...
  • Attendance and Enrollment - Idaho ASBO

    Attendance and Enrollment - Idaho ASBO

    the total number of students physically present. ADA (Average Daily Attendance): ... Allocated Enrollment and the Greater than 1 ADA report allow each district/charter to identify these students by their EDUID assignments, enrollment and attendance. Please run these reports prior...
  • Jets  Two classes of jets from X-ray binaries

    Jets Two classes of jets from X-ray binaries

    Times New Roman Arial Times Symbol Wingdings Default Design Microsoft Equation 3.0 Jets Two Flavors of Radio Jets Compact jets Superluminal Motion Optical Illusion PowerPoint Presentation Jet from Cygnus X-1 TeV emission from LS 5039 Radio/X-ray Flux Correlation Radio/X-ray Flux...